قبلات لينين

رواية قبلات لينين للصيني يان ليانكه صادرة عن منشورات تكوين بترجمة بديعة لمحمد آيت حنا ضمن مجموعة روايات مترجمة في 2021. ويان ليانكه هو من أغزر كُتاب الصين إنتاجًا وأجرؤهم صوتًا، كاتب محترف، يمزج الواقعي والتاريخي والماورائي والسريالي والفلكلوري. تناول في رواياته ومقالاته مشكلات تاريخ الصين الاجتماعي والسياسي بجرأة، وكثيرًا ما جابه السياسات الحكومية الماضية والحالية إثر ذلك. ولذلك فإن معظم رواياته ممنوعة من التداول في الصين.

نبذة من كتاب «قبلات لينين» لـ يان ليانكه

كان الخريف مشرفاً على نهايته، وقمرٌ ضئيلٌ شحيحٌ قد ارتفع عند حواشي الحقول المحصودة التي ينبعث منها أريجٌ يجتاح العالمَ، خليطٌ من عطر الحبوب الدّافئ، ورائحة التّراب النّفّاذة. هناك مكث جالساً مبهوتاً، حتّى وقت متأخّر من اللّيل. 

وفي النّهاية، كأنّما حرص على أن يعتذر اعتذارات عميقةً كبئر، قرصَ فخذه ولطمها بوحشيّةٍ عدّة مرّات، قبل أن يجثو على ركبتيه، ويركعَ ثلاث ركعات شطر ما يُفترض أنّه اتّجاهُ روسيا، مسقط رأس الرّجل العظيم، مردّداً في قرارة نفسه شدّةَ أسفه: "سامحني، غداً تصدر "مذكّرة في شأن الجهود التي ينبغي بذلها في إقليم شوانهواي لجمع الموارد اللازمة للحصول على رفات لينين" ومن ثَمّ تُعمّم على كلّ لجنة، وكلّ مكتب وكلّ مقاطعة."

نشر سنة 2021

646 صفحة

منشورات تكوين